Překlady HP/SS

Odkazy

ffdeník

iisis

Administrace

Editace stránek

Katalog stránek

Stránky systému Webgarden

Webgarden

Stránky zdarma

Statistika

Kalendář

Resonance

24. kapitola - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "2665":
KiVi
och dvě kapitoly najednou :) Krása...já jsem mrtvá :D musim jít spát, takže ze sebe nic nevyplodim :D Usínám na klávesnici...díky za překlad ;)
Dvorkin
pekná kapitola. ďakujem
____________________________
www.dvorkin.blog.cz
Sanasami
Veľmi pekná kapitola ...myslím, že Harry by mohol hovoriť raz za čas ocko nie ????...ale inak fak super....rzchlo ďalšiu kapitolu prosím prosím prosím prosímsmileysmileysmiley
koky
Diky diky moc. K Sevikovi bych chtela nekoho jineho. Tihle proste nejdou dohromady. A doufam, ze Harry bude u Sevika bliz. Porad to svoje pane. Ale jinak parada. Obdivuji tvou pravidelnost v prekladani i kdyz nektere kapci jsou vazne hodne dlouhe. Patri ti muj ohromny dik. :) :)
Pegy
Super kapča. Moc se těším na pokračování.
Elza
Ahoj, tak se příběh hezky vyvíjí... Už se těším na scény se Zmijozelskou chytačkou. (Kdysi jsem to četla v AJ.)

S překladem to máš těžké: některé věty jsou v originálu pěěěkně zamotané. Nebo nepěkně?!? smiley

Ale tohle mi přišlo podezřelé:

... I cannot help but imagine what your father would think.

... nedokážu si představit, že by se Tvůj otec nechal k něčemu přinutit. (zde: Míněno Severus Snape?)

... nedokážu si pomoci, ale přemýšlím, co by si myslel tvůj otec. (dle mého názoru: Míněno James Potter.)



... he felt a twinge at her desire to speak for his parents

...i když mu trochu vadila její snaha mluvit za jeho rodiče. (tahle věta vysvětluje předchozí citát)
šarka
souboj s Dracem se mi líbil, takhle se oba víc naučí a třeba by mohli najít i společnou řeč smiley A Severus, mi přišlo, že se s tou ženskou k sobě moc nehodí smiley , ale uvidíme smiley
Airiny
Děkuji za kapitolu. Severus a ženy mi k sobě nějak nejdou dohromady, tak doufám, že to nevyjde.
Loney
Krásná kapitola, krásnej překlad.

Přišla mi trochu delší než obvykle, ale fakt nevím, každopádně to byla opravdu velmi vydařená kapitola. Skvělá práce
Neky
Skvělý,Snape si našel ženskou.Čekal jsem že s nějakou začne chodit ale, myslel jsem že mu jíspíše nějakou najde Harry.Čekám jak to dopadne
julie melicharová
chtěla bych ti poděkovat, za tvou velmi pečlivou práci na překladu, každý čtvrtek se na rezonanci moc těším. Vážím si toho, že jsi jediná z vás tří zůstala věrná svým čtenářům.
____________________________
gleti