Překlady HP/SS

Odkazy

ffdeník

iisis

Administrace

Editace stránek

Katalog stránek

Stránky systému Webgarden

Webgarden

Stránky zdarma

Statistika

Kalendář

HP- Hledání sebe sama

Kapitola 29 - Sebeobrana

Soud měl pokračovat druhý den v poledne. V devět hodin ráno vstoupili do Harryho cely čtyři bystrozoři a vylili na teenagera vědro ledové vody, aby ho ,umyli‘. A samozřejmě ho tam nechali, v mrazivé, chladné cele. Jeho šaty a vlasy začaly umrzat ještě než bystrozoři odešli. Harrymu byla zima a cítil se nemocný. Nejspíš byl nemocný. Bylo to pravděpodobné.

Ještě nedostal žádné jídlo.

V 11:30 ho, strašně rozechvělého, opět hodili do malé místnosti. Jeho profesoři už tam byli.

„Harry?“ zeptala se starostlivě McGonagallová.

„Bystrozoři přišli dnes ráno… vylili mi na hlavu kýbl vody… a já jsem úplně zmrzlý.“

Brumbál na Harryho použil sušící a ohřívací kouzla, ale on se stále třásl.

Minerva ho zatáhla do židle. „Dobrý bože, ty hoříš dítě,“ řekla, když mu položila ruku na čelo.

„Jsem v pořádku,“ řekl Harry důrazně.

„Hladový?“

„Jo.“

Minerva vyčarovala talíř ovoce a sklenici vody a položila to před Harryho, který to hladově sledoval.

„Děkuju,“ řekl vděčně a pustil se do jídla. Profesoři mluvili v rohu místnosti, zatímco Harry dojídal a otočil se, až když byl jeho talíř úplně prázdný.

„Harry,“ řekl Brumbál opatrně, „protože jsi nebyl oficiálně odvolaný, pan Falcon začne tvým výslechem. Bezpochyby zaútočí na tvé spojení se Severusem.“

Harry přikývl. To předpokládal.

„Zkus zůstat v klidu, Harry. Nerozčiluj se. Každá ukázka hněvu bude svědčit proti tobě,“ pokračoval Brumbál.

Harry měl jen čas znovu přikývnout, když je vzteklá rána na dveře varovala, že je na čase. Polkl a následoval Brumbála ven z místnosti.

*****

„Rád bych předvolal Harryho Pottera.“

Harry se posadil a vypil připravené Veritaserum. Ostře se podíval na Falcona.

„Tak, pane Pottere, Severus Snape je váš otec.“

Harry bojoval s nutkáním, aby obrátil oči v sloup. Samozřejmě, že muž šel přímo k věci.

„Ano, to je pravda.“

„A jste si vědom, že byl smrtijed?“

„Samozřejmě, že jsem si toho vědom. Před pár měsíci jsem zjistil, že je smrtijed a špeh. Po turnaji. Ačkoli,“ dodal tichým hlasem, „moji přátelé a já jsme ho podezřívali, že je smrtijed, od té doby co ho známe.“

„A vy jste smrtijed, pane Pottere?“

„Jistě že ne!“

„Zkoušel vás otec někdy přesvědčil, abyste se připojil k smrtijedům?“

„Rozhodně ne!“

„Jak s profesorem Snapem vycházíte?“

„Během uplynulých čtyř roků dost hrozně. Šikanoval mě, snažil se, aby mě vyhnali, ponižoval při lektvarech, prostě ke mně byl v prvních čtyřech letech školy zlý. Nenáviděl jsem ho a on nenáviděl mě.“

„Vy jste nenáviděl vlastního otce?“

Nevěděl jsem, že to je můj otec. Ale ano, nenáviděl,“ odpověděl Harry.

„Vy jste nevěděl, že je váš otec?“

„Ne. Zjistil jsem to jen před pár týdny, stejně jako on. Předtím to nikdo z nás netušil.“

„Jak jste to zjistili?“

„Dostal jsem soví poštou zpožděný dopis od své matky. V něm mi to vysvětlila. Byl tam taky dopis pro profesora Snapa, který jsem mu dal.“

„Jak jste se cítil, když jste dopis přečetl?“

Harry zrudl. „Byl jsem zničený a neuvěřitelně rozzlobený. Taky smutný, protože jsem zjistil, že mám rodinu, ale ta mnou opovrhuje.“

Brumbál se podíval na Snapa, který sklonil hlavu, tváře červené rozpaky nebo hněvem. To bylo těžké říct.

„Co udělal Snape, když jste mu dopis dal?“ zeptal se Falkon.

„Přečetl si ho,“ zvedl Harry provokačně obočí.

„Jistě. Jak reagoval?“

„Uskočil a díval se na dopis, jakoby to byl sám ďábel, který přišel na návštěvu. A pak na mě řval, ať odejdu.“

„Odešel jste?“

„Samozřejmě! Už jste někdy čelil hněvu profesora Snapa?“

Z obecenstva se ozval vědoucí smích. Dean a Seamus se na Harryho usmály a zdálo se, že dokonce i Snape se ušklíbnul.

Prohrává.

Ano.

„Takže bývalý smrtijed je váš otec?“

„To je pravda.“

„Děkuji, pane Pottere.“ Falcon se otočil a šel ke své židli, vyzývající Brumbála, aby pokračoval.

„Harry, vidíš sám sebe, jako kopii profesora Snapa?“ zeptal se povzbudivě.

„Absolutně ne! Mám svou vlastní hlavu. Mám svůj rozum a své vlastní názory. Dělám věci, protože potřebují být udělané a ne proto, že někdo řekne nebo myslí, že bych měl. Můžeme sdílet některé charakteristické rysy, ale to neznamená, že jsem on. Kromě toho, že je můj otec, jsem zjistil jen před pár týdny. Nemyslím, že je možné, aby mě nějak ovlivnil, zvláště když byl téměř celou tu dobu ve Voldemortově zajetí,“ odpověděl Harry.

„Děkuji Harry.“ Brumbál se posadil a soudce Munnegin se obrátil k Harrymu.

„Jestliže už nejsou žádné otázky, můžete jít pane Pottere.“ Podíval se na obě zúčastněné strany a když nebyli žádné námitky, Harry prakticky utekl zpátky do své židle. Posadil se mezi Remuse a Minervu a vypadal, že se mu dost ulehčilo. Minerva mu pod stolem stiskla ruku, v tichém znamení podpory a Harry se trochu uvolnil.

„Rád bych předvolal Severuse Snapa,“ řekl Falcon.

Harry znervózněl a podíval se na Snapa, kterému se chvěly ruce, když vstával ze své židle.

Severus krátce předtím, než se posadil do svědecké lavice vzhlédl a podíval se Harrymu do očí. Stráž mu nalila do krku Veritaserum.

„Uveďte prosím své jméno.“

„Severus Snape.“

„Pane Snape, byl jste přítomen na Radleově statku před dvěma dny?“

„Ano.“

„Můžete prosím popsat souboj mezi Harrym Potterem a Vy-Víte-Kým?“

„Jistě. Voldemort přišel a hodil na Pottera Cruciatus. Ten ho odrazil svým vlastním protikouzlem. Oba po sobě chvíli házeli Cruciatus a Anti-Cruciatus, dokud to už Potter nebyl schopný déle odklánět a ležel na podlaze. Voldemort zvedl nohu, aby ho kopl a Potter zmizel. Vypil lektvar neviditelnosti, který on a Minerva McGonagallová uvařili. Voldemort zuřil a šel kopat do mě. Namířil na mě hůlku a Potter se do něho pustil. Voldemort ho odhodil přes celu a pokusil se ho zabít. Potter vytvořil štít, takže se Voldemortovi smrtící kletby odrážely jinam a jedna z nich zasáhla Luciuse Malfoye a okamžitě ho zabila. Voldemort zamířil hůlkou na Pottera, který byl v tu chvíli trochu mimo a já jsem si uvědomil, že ho chce právě zabít. Varoval jsem ho a Harry uhnul. Pak vykřikl svou kletbu na Voldemorta a toho to odhodilo. Obklopila ho stříbrná záře a zničila jeho duši, stejně jako mozkomorův polibek. Když se rozptýlil kouř, byl Voldemort mrtvý.“

„A vy jste to všechno viděl?“

„Ano.“

„Jste v Bradavicích Potterův profesor lektvarů, že ano?“

„Ano jsem,“ odpověděl Snape.

„Jaký se v lektvarech?“ zeptal se Falcon konverzačně.

Severus se ušklíbl. „Podle mého názoru, kdyby měl skutečně možnost se soustředit, byl by docela dobrý. Ale kvůli stálému rozptylování, je Potter slabý.“

„Jak se cítíte, pokud jde o pana Pottera?“

„Je to důležité?“

„Mohlo by.“

„Nevím jak se cítím. Zmatený.“

„Proč?“

„Myslel bych, že je to zřejmé. Nenáviděl jsem ho celé čtyři roky co ho znám. Ve skutečnosti jsem sám sobě namlouval, že ho nenávidím. Jen nedávno jsem zjistil, že je můj syn. Každý by byl zmatený.“

„Věříte, že váš syn zabil Cedrika Diggoryho?“

„Potter Diggoryho nezabil. V té době jsem byl ještě špeh a viděl jsem a slyšel Temného pána mluvit o tom jak znovu povstal. Vím určitě, že to byl Petter Pettigrew, kdo Diggoriho zabil.“

„Takže vy popíráte, že pan Potter zabil pana Diggoryho a Malfoye?“

„Ano.“

„A tvrdíte, že váš syn skutečně zabil lorda Voldemorta?“

„Ano.“

„Děkuji, pane Snape.“

Minerva vstala a začala se ptát. „Severusi, chystal se Voldemort zabít pana Pottera?“

„Ano. Několikrát.“

„Chystal se zabít vás?“ zeptala se Minerva.

„Ano. Jsem naživu jenom proto, že Potter Voldemorta zastavil, když začal vyslovovat kletbu, která by ukončila můj život.“

Harry se na své židli zuřivě červenal.

„Takže je možné a vlastně docela pravděpodobné, že Voldemortova vražda byla sebeobrana?“

„Určitě. Kdyby Potter nejednal, byl by mrtvý.“

„Děkuji, Severusi,“ řekla McGonagallová. Posadila se vedle Brumbála a vypadala, že je sama sebou docela potěšená.

„Jestli nejsou žádné další otázky, můžete jít.“

Žádné otázky nebyly, tak si šel Severus sednout na své místo.

To šlo dobře.

Taky myslím.

McGonagallová si vedla dobře.

Ano, vedla.

„Soud má nyní patnáct minut přestávku.“

Poslední komentáře
15.08.2009 22:19:01: Ahojky, děkuju moc za komntářesmiley a omlouvám se za tu dlouhou odmlkusmiley. Doufám, že teď už budu m...
06.08.2009 04:21:26: Chcel by som sa opýtať, či by som nemohol na svojich stránkach s prekladmi pracovať na dokončení tej...
01.08.2009 22:04:21: Je to úchvatné...výborný překlad! Šlo by pokračovat v překladu? Moje aj je doost mizerná... :D...
23.07.2009 16:38:45: nevíte někdo jestli se na překladu pracuje? jinak budu nucena zapojit mozkové závity a přečíst si to...