Překlady HP/SS

Odkazy

ffdeník

iisis

Administrace

Editace stránek

Katalog stránek

Stránky systému Webgarden

Webgarden

Stránky zdarma

Statistika

Kalendář

HP- Hledání sebe sama

Kapitola 32 - Popletalova paže

Harry sledoval, jak na profesorově tváři víří celá myriáda emocí. O čem proboha ten muž přemýšlí?

A když se usmál – Harry vážně přemýšlel, že omdlí.

Snape při pohledu na svého syna, který vypadal naprosto omráčeně, pobaveně zvedl obočí. Ovšem, byl na něj velmi legrační pohled. Ale on opravdu nemohl Harryho vinit z toho, že je trochu překvapený. Nestávalo se každý den, že člověk přistihl Severuse Snapa, jak se usmívá uprostřed soudní síně. No vlastně, kdo ho kdy viděl se usmát. Bylo to pro něj tak cizí, až byl ve skutečnosti překvapený, že si vzpomněl, jak se to dělá.

Ty zelené oči na něj dál upřeně zíraly.

Erm, profesore?

Harry?

Co se… řekl jste mi právě ,Harry‘???

Ano, předpokládám, že řekl.

PROČ???

No, teď už vlastně nejsi Potter, že ne?

Ne, ale-

Tak tedy není žádný logický důvod abych ti tak říkal, že ne?

Věřte tomu muži, že se uchýlí k logice, když Harrymu hrozí, že mu zkratuje mozek. Snape se usmívá a říká mu ,Harry‘? Zamrzlo snad peklo?

Snape se na Harryho, kterému se ve tváři zračily známky krajního otřesu, uculil. No dobře, přece nebyl zmijozel pro nic za nic. Jestli se chystá skočit a skutečně začít s mladíkem nějaký vztah, přinejmenším se to chystá udělat dokonale zmijozelským způsobem.

Pane? Chci říct, cítíte se dobře?

Ano, Harry, cítím se skvěle. A co ty?

Harry se otočil zpátky do soudní síně, oči široce otevřené. Bylo to tady. Snape se konečně zbláznil.

Soudce promluvil. „Dobrá, pro dnešek jsme skončili. Uvidíme se zítra ráno v devět.“

Severus se nad Harrym slitoval a otočil chlapcův upřený pohled zpátky na sebe.

„Nezbláznil jsem se, přísahám.“

Harry si odfrkl. Peklo skutečně zamrzlo.

„Opravdu, Harry.“

Harry zamrkal. Byl ten muž vážný, nebo si s ním jen zahrával? To bylo klidně možné, že ano? Snape byl tak nepředvídatelný, a bylo mimořádně těžké ho odhadnout. Ale Harry si byl absolutně jistý, že se Snape nikdy předtím, vůbec nikdy, takhle nechoval.

Věděl o Harryho pocitech, o jeho potřebě rodiny a podpory. Co když si s Harrym hrál jen tak pro pobavení?

Harry zavrčel. „Podívejte profesore, nezkoušejte si pohrávat s mými city. Přestaňte předstírat, že jste milý- já nejsem tak hloupý, abych se slepě nechal chytit do vaší malé pasti. Tak můžete s tím divadlem přestat, prosím.“

Snape byl překvapený. „Harry, já ne-“

„Podívejte, ok? Ještě nikdy jste ke mně nebyl milý, nebo jen vzdáleně laskavý. A já mám věřit, že jste najednou přátelský? Nejsem idiot!“

Remus se na ně podíval se špatně skrytým zájmem, ale Snape ho ostrým pohledem umlčel.

„Harry, já se tě nepokouším podvést-“

„Takže mám věřit, že jste ne právě tajemně změnil?“

Snape se přikrčil. Možná že vynášet to všechno najednou nebyl dobrý nápad. Mohlo ho napadnout, že by si Harry mohl myslet, že je to past.

„Podívej se na mě, Harry.“

Harry se otočil a ostře se na něj podíval. Snape vzdychl.

„Omlouvám se. Myslím, že jsem měl být opatrnější, jak o tomhle začít.“

Jak dlouho bude trvat, než přestane dělat takové hloupé chyby? Tady byl, pár dni věděl, že je otcem tohohle kluka, nebo to teď byly týdny, a už se zase omlouval.

Harry se na něj pochybovačně díval. Snape za sebou mohl slyšet zástup diváků opouštějících soudní síň a jeho kolegové tiše mluvili na druhé straně stolu, ale na nich teď vlastně nezáleželo. Mohli počkat.

„Rozhodl jsem se, že je nesmysl stále popírat, že jsi byl – že jsi – můj syn.“

Harry přikývl a Snape se zhluboka nadechl.

„Já jen, Harry, že když jsem se nad tím skutečně zamyslel, zjistil jsem…“

Snape pomalu ztichl. Merline, jak nenáviděl, když blábolil jako hlupák. Byl připravený přijmout, připravený něco mezi nimi začít… jak to má vyjádřit slovy?

„Co tím chci říct je-“

On koktal! Severusi Snapovi došla slova! Cítil jak mu do tváří stoupá teplo, jak se kvůli své neschopnosti červenal.

Harry měl na tváři zvláštní poloviční úsměv. Byl si docela jistý, že teď Snape nic nehraje. Severus Snape by nikdy, vůbec nikdy nekoktal, když by tomu mohl pomoct.

Takže… co to znamenalo? Že ho Snape skutečně chce? Že ho chce za syna? Že by měl rodinu?

„Já… Merline. To je jedno.“

„To je jedno?“ zeptal se nedůvěřivě Harry. „Jedno, profesore?“

Severus na něj jen, skrz masu dlouhých, černých vlasů, hmouřil oči.

„Nemyslím, že je vám to ,jedno‘, profesore.“

Byl ten pošetilý kluk drzý?

„Zmlkni, Harry.“

Harry se usmál. „Víte, že mi to nevadí.“

Severus se na něj podíval a uviděl pravdu v těch zelených očích.

„Přijmu to, jestli ty taky. To tím zkoušíte říct? Že je to… OK?“

Kdy převzal ten chlapec kontrolu nad konverzací? A od kdy je tak vnímavý?

Snape zvládl malé přikývnutí a ulevilo se mu, když zjistil, že se tvář Chlapce-který-zůstal-naživu roztáhlá do obrovského úsměvu.

„Takže to znamená – chci říct –  budete můj otec?“

Snape zažertoval. „Dej mi čas, Harry. To bude chvíli trvat, víš. Tyhle věci se nestanou přes noc.“

A v tom Severus zjistil, že je v náručí absolutně nadšeného Harryho, který ho neočekávaně sevřel v objetí.

„Erm…“ Snape Harryho nemotorně poklepával po zádech a mračil se na Brumbála, Lupina, McGonagallovou a Draca, kteří se všichni vesele hihňali.

A samozřejmě to jen způsobilo, že se smáli víc, a nakonec vybuchli velmi hlasitým smíchem.

Snape už zase mohl cítit, jak mu rudnou tváře, ale teď na tom opravdu nezáleželo, že ne?

Vždyť přece-

Natažená ruka hrubě popadla límec Harryho šatů.

„Pojď, Pottere,“ prskl Popletal a odtáhl ho od jeho otce.

„Jdeme do cely, Pottere,“ poškleboval se Popletal a třásl Harrym jako šílený.

Snape vstal a odtrhl Popletala od Harryho.

„Dej od něj ruce pryč,“ zasyčel vystrašenému ministrovi do tváře a zavrčel, když se Popletal pokusil dostat ze Severusova extrémně těsného sevření.

Snape se podíval dolů, na ruku kterou právě držel a zalapal po dechu.

Cornelius Popletal ,ctihodný‘Ministr magie…

Byl smrtijed!

 

Poslední komentáře
30.12.2009 01:24:45: nojo..Popletal hnusnej :D nesnášim ho :D
29.12.2009 22:25:41: Paráda dlouhé čekání se vyplatilo. Kdo si chce zkrátit čekání pěkná povídka a rychle přibejvá http:/...
29.12.2009 20:50:45: Moc děkuji za překlad další kapči, byť je celkem krátká ;-) Těším se na pokráčko.
29.12.2009 00:33:53: Děkuji za překlad dalšího dílu, tazo povídka je moc pěkná, na konec jsem velice zvědavá smiley...